I'll show you out

on with the show! — (as introduction) lo spettacolo abbia inizio!

to make o put on a (great) show of doing ostentare o fare sfoggio di (sapere) fare; he made a show of concern ostentava la sua preoccupazione; to be all show — essere solo apparenza, essere molto fumo e poco arrosto

to steal the show — teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l'attenzione

to show that — [ document] provare che; [ findings] dimostrare che; [ expression] mostrare che

to show sb. to their seat — [host, usher] fare sedere qcn.

I'll show him! — (as revenge) gli faccio vedere io! (when challenged) gli farò vedere!

show a leg! — colloq. giù dal letto!

to show one's face — colloq. farsi vedere

on with the show! — (as introduction) lo spettacolo abbia inizio!

to make o put on a (great) show of doing ostentare o fare sfoggio di (sapere) fare; he made a show of concern ostentava la sua preoccupazione; to be all show — essere solo apparenza, essere molto fumo e poco arrosto

to steal the show — teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l'attenzione

to show that — [ document] provare che; [ findings] dimostrare che; [ expression] mostrare che

to show sb. to their seat — [host, usher] fare sedere qcn.

I'll show him! — (as revenge) gli faccio vedere io! (when challenged) gli farò vedere!

show a leg! — colloq. giù dal letto!

to show one's face — colloq. farsi vedere

on with the show! fig — andiamo avanti!

good show! old fam — bene, bravo (-a)!

the last show Theatre — l'ultima rappresentazione, Cine l'ultimo spettacolo

to put up a good show fam — difendersi bene

to put up a poor show fam — essere una delusione

it's a poor show when/if... fam — siamo proprio ridotti male se...

to show one's hand or one's cards — scoprire le carte, fig mettere le carte in tavola

I'll show him! fam — gli faccio vedere io!

to show a profit/loss Comm — registrare un utile/una perdita

to show sb the door fig — mettere qn alla porta

to show sb round or over a house — far visitare or vedere la casa a qn

he came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene

to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da

to come out of — [ breakthrough] venire da

to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari

to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]

you never know what he is going to come out with next! fam — non si sa mai con cosa verrà fuori la prossima volta!

he came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene

to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da

to come out of — [ breakthrough] venire da

to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari

to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce

to take a catch — BE

to make a catch — AE sport effettuare una presa

I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla

to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento

to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.

to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola

to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs

to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]

to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]

to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]

to catch on sth. — [shirt, sleeve] impigliarsi in; [ wheel] fregare contro [ frame]

you'll catch it! — colloq. guai a te!

with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce

to take a catch — BE

to make a catch — AE sport effettuare una presa

I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla

to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento

to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.

to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola

to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs

to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]

to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]

to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]

to catch on sth. — [shirt, sleeve] impigliarsi in; [ wheel] fregare contro [ frame]

you'll catch it! — colloq. guai a te!

to do sb.'s hair — pettinare o acconciare qcn.

have you done complaining? — colloq. hai finito di lamentarti?

that's done it — (task successfully completed) fatto; (expressing dismay) non ci mancava che questo

I'll do you! — colloq. ti sistemo io!

they don't do theatre tickets — non vendono o tengono biglietti per il teatro

to get done for — farsi beccare in [illegal parking etc.]

do as you're told — (by me) fai quello che ti ho detto; (by others) fai quello che ti si dice

this really won't do! — (as reprimand) non si può andare avanti così!

nothing doing! — (no way) non se ne parla neanche! escluso!

it's a poor do if — colloq. non è carino che

to do sb.'s hair — pettinare o acconciare qcn.

have you done complaining? — colloq. hai finito di lamentarti?

that's done it — (task successfully completed) fatto; (expressing dismay) non ci mancava che questo